1
00:00:02,135 --> 00:00:03,803
♪ MTV ♪

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,642
POUSSIN :
Dwight "Le Général" Manfredi.

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,544
Tulsa, je te veux
pour y aller.

4
00:00:11,611 --> 00:00:12,879
Êtes-vous sérieux?

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,614
Après tout
J'ai fait pour cette famille.

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,616
Tu ne comprends pas
comment ça marche, putain.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Je ne comprends pas?

8
00:00:19,085 --> 00:00:22,122
Mais je vais oublier ça
pour l'amour du bon vieux temps.

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
Vous gagnerez cinq mille dollars
une semaine pour commencer.

10
00:00:24,257 --> 00:00:26,760
Je m'appelle Tyson.
Bienvenue à Tulsa.

11
00:00:26,826 --> 00:00:28,228
Où aller ?

12
00:00:28,294 --> 00:00:29,929
DWIGHT : Voilà comment
ça va marcher--

13
00:00:29,996 --> 00:00:31,998
tu gagnes de l'argent
et je m'assure que vous le gardez.

14
00:00:32,065 --> 00:00:34,367
- Ai-je le choix ?
- Absolument pas.

15
00:00:35,468 --> 00:00:36,536
Tu conduis pour moi maintenant.

16
00:00:36,603 --> 00:00:39,472
Mon gangsta, ha-ha !

17
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
[les femmes bavardent]

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,842
- Au fait, je m'appelle Mitch.
-Dwight.

19
00:00:42,909 --> 00:00:44,244
Nous allons vous inviter
à la fête.

20
00:00:44,310 --> 00:00:46,413
je ne le ferais pas vraiment
appelons ça une fête.

21
00:00:46,479 --> 00:00:47,580
Comment appelle-t-on une fête ?

22
00:00:47,647 --> 00:00:49,249
[applaudissements]

23
00:00:51,251 --> 00:00:54,154
- J'ai passé un bon moment.
- Peut-être qu'on se verra dans le coin.

24
00:00:54,220 --> 00:00:56,122
Un capo mafieux de haut rang
qui a décidé

25
00:00:56,189 --> 00:00:57,524
pour honorer Tulsa
avec sa présence.

26
00:00:57,590 --> 00:00:59,058
Oh, baise-moi.

27
00:01:10,770 --> 00:01:13,473
[bourdonnement d'électricité]

28
00:01:20,847 --> 00:01:22,649
[soupirs]

29
00:02:01,387 --> 00:02:02,889
L'HOMME : Vous y êtes.

30
00:02:04,190 --> 00:02:05,825
- Comment ça va?
- Bien.

31
00:02:05,892 --> 00:02:08,761
Je dois envoyer ceci
à New York pendant la nuit.

32
00:02:08,828 --> 00:02:10,663
Et toutes les denrées périssables,
des piles au lithium,

33
00:02:10,730 --> 00:02:12,398
des liquides inflammables ou des armes à feu ?

34
00:02:12,465 --> 00:02:14,868
Dans la boîte ?
Non.

35
00:02:14,934 --> 00:02:17,370
On dirait que ce sera 28,32 $.

36
00:02:17,437 --> 00:02:19,372
- Visa ou Mastercard ?
- Espèces.

37
00:02:19,439 --> 00:02:21,174
- Oh.
- Oh?

38
00:02:21,241 --> 00:02:23,543
Ouais, nous n'acceptons pas
plus d'argent.

39
00:02:23,610 --> 00:02:25,478
Tu sais, pas pour rien,

40
00:02:25,545 --> 00:02:28,214
et je sais
tu ne fais pas les règles...

41
00:02:28,281 --> 00:02:31,951
qu'est-ce qui se passe, bordel
avec le monde, hein ?

42
00:02:32,018 --> 00:02:34,954
L'argent liquide est roi.
Avez-vous déjà entendu cette expression ?

43
00:02:35,021 --> 00:02:38,057
- Non, je suis désolé.
- C'est une belle expression.

44
00:02:44,764 --> 00:02:46,933
Excusez-moi, monsieur,
J'ai oublié mes cartes de crédit

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,868
de retour à l'hôtel,
et je me demandais,

46
00:02:48,935 --> 00:02:52,972
si je te donne de l'argent,
tu peux le mettre sur ta carte ?

47
00:02:53,039 --> 00:02:55,174
Bien sûr.

48
00:02:55,241 --> 00:02:57,477
Tu es un putain de héros.

49
00:02:57,544 --> 00:03:00,647
[thème musical]

50
00:04:07,013 --> 00:04:09,282
FEMME : Dwight ?
Un double expresso ?

51
00:04:14,954 --> 00:04:18,124
Jeune femme, avez-vous
une tasse à café en verre ?

52
00:04:18,925 --> 00:04:21,561
Super cool tu es vert,
mais nous n'utilisons plus de verre.

53
00:04:21,628 --> 00:04:23,496
Alors, plus de vraies tasses ?

54
00:04:23,563 --> 00:04:25,098
Désolé.

55
00:04:27,066 --> 00:04:29,602
GIBSON : Dwight David Manfredi.

56
00:04:29,669 --> 00:04:32,739
Né à Brooklyn, New York,
Juillet 1947.

57
00:04:32,805 --> 00:04:35,041
Membre de longue date
de Cosa nostra,

58
00:04:35,108 --> 00:04:36,709
Américain de première génération,

59
00:04:36,776 --> 00:04:39,345
papa était barbier,
maman, femme au foyer.

60
00:04:39,412 --> 00:04:43,750
- Des enfants ?
- Fille Cristina, début de la trentaine.

61
00:04:43,816 --> 00:04:46,619
- Rien sur l'ex-femme.
- D'accord.

62
00:04:46,686 --> 00:04:48,287
Puis-je demander
pourquoi as-tu besoin de ça ?

63
00:04:48,354 --> 00:04:51,924
On nous a dit qu'il était en ville.
donc, vous savez, faire un suivi.

64
00:04:51,991 --> 00:04:54,093
- Chéri, s'il te plaît.
- Quoi?

65
00:04:54,160 --> 00:04:56,029
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

66
00:04:56,095 --> 00:04:58,631
Il m'a offert un verre.
Rien ne s'est passé.

67
00:04:58,698 --> 00:05:01,100
- Il t'a offert un verre ?
- Ouais.

68
00:05:01,167 --> 00:05:03,870
J'ai un casier judiciaire devant moi
remonte à avant les Beatles,

69
00:05:03,936 --> 00:05:05,672
dont deux meurtres.

70
00:05:05,738 --> 00:05:08,608
je viens de dire
rien ne s'est passé, d'accord ?

71
00:05:08,675 --> 00:05:10,009
Qui a-t-il tué ?

72
00:05:10,076 --> 00:05:13,846
D'abord, un gars nommé
Richard McLeevy, alias Ripple.

73
00:05:13,913 --> 00:05:16,849
Deuxièmement, une légitime défense
en prison.

74
00:05:16,916 --> 00:05:19,118
- Hein.
- Quoi?

75
00:05:19,185 --> 00:05:21,387
Ils ont essayé de le retourner
six fois différentes.

76
00:05:21,454 --> 00:05:24,057
J'ai fait une période de 25 ans
plutôt que de parler.

77
00:05:24,123 --> 00:05:25,792
Eh bien, tu dois
admirez ça, non ?

78
00:05:25,858 --> 00:05:27,727
Est-ce que tu?
C'est un putain de gangster.

79
00:05:27,794 --> 00:05:30,396
Je dis juste, au moins
il a une certaine intégrité.

80
00:05:30,463 --> 00:05:32,465
Rien de plus sexy
qu'un tueur de sang froid

81
00:05:32,532 --> 00:05:34,701
avec des principes.

82
00:05:34,767 --> 00:05:36,102
je te verrai la prochaine fois
Je suis en ville.

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Merci.
[le téléphone bipe]

84
00:05:40,406 --> 00:05:41,741
VOIX : Attendez.

85
00:05:43,309 --> 00:05:44,677
Attendez.

86
00:05:46,379 --> 00:05:47,547
Attendez.

87
00:05:47,613 --> 00:05:49,315
J'ai attendu toute ma vie.

88
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Attendez.

89
00:05:52,118 --> 00:05:53,052
Attendez.

90
00:06:16,375 --> 00:06:19,779
[le garçon rit]
FEMME : Tu peux croire ça ?

91
00:06:19,846 --> 00:06:22,348
[sifflet du train]

92
00:06:28,921 --> 00:06:30,923
FEMME : Centre de l'univers !

93
00:06:32,358 --> 00:06:33,793
Est-ce que c'est ça ?

94
00:06:33,860 --> 00:06:36,829
Pas vraiment, c'est juste
comment ils l'appellent.

95
00:06:36,896 --> 00:06:39,766
- Oh.
- Vous êtes dans ce cercle,

96
00:06:39,832 --> 00:06:43,536
et personne à l'extérieur
peut entendre un son.

97
00:06:43,603 --> 00:06:45,538
- Pas de merde ?
- Essayez-le.

98
00:06:45,605 --> 00:06:47,073
Qu'est-ce que je dis ?

99
00:06:47,140 --> 00:06:50,109
Ce n'est pas grave, je ne pourrai pas
pour t'entendre de toute façon.

100
00:06:50,176 --> 00:06:51,344
D'accord.

101
00:07:07,660 --> 00:07:09,162
[en écho]
Cheval.

102
00:07:14,333 --> 00:07:17,904
[en écho]
Hé, tu as entendu ça ?

103
00:07:21,908 --> 00:07:24,076
Avez-vous entendu ça ?

104
00:07:24,143 --> 00:07:27,747
Je te l'ai dit,
personne n'entend rien.

105
00:07:27,814 --> 00:07:30,016
Les gens parlent à Dieu là-dedans.

106
00:07:32,251 --> 00:07:34,220
Tenir bon.

107
00:07:34,287 --> 00:07:36,422
Voici.

108
00:07:36,489 --> 00:07:37,590
Qu'est ce que c'est?

109
00:07:37,657 --> 00:07:39,992
Obtenez-vous
quelque chose de bon à manger.

110
00:07:40,059 --> 00:07:42,862
je n'en veux pas
de votre argent miteux.

111
00:07:51,137 --> 00:07:53,806
Alors, comment se passe la bataille ?

112
00:07:53,873 --> 00:07:56,475
Bons jours, mauvais jours.

113
00:07:56,542 --> 00:07:58,277
Comment se passe la consommation d'alcool ?

114
00:07:58,344 --> 00:08:02,415
Vraiment bien.
Je pense que je suis en train de réussir.

115
00:08:02,481 --> 00:08:04,083
Edouard ?

116
00:08:04,150 --> 00:08:06,686
- Vous parlez ?
- Pas beaucoup.

117
00:08:06,752 --> 00:08:11,290
Il... il sort avec une femme.

118
00:08:12,458 --> 00:08:14,727
Et toi ?

119
00:08:14,794 --> 00:08:16,896
Cela fait plus d'un an.
Vous avez le droit.

120
00:08:16,963 --> 00:08:20,366
je ne dirais pas ça
Je sors avec n'importe qui.

121
00:08:20,433 --> 00:08:22,468
Couché avec quelqu'un ?

122
00:08:22,535 --> 00:08:25,338
Ouais.
Je l'ai fait.

123
00:08:25,404 --> 00:08:27,974
- Comment était-il ?
- Vieux.

124
00:08:28,040 --> 00:08:30,476
- Quel âge ?
- Vraiment vieux.

125
00:08:30,543 --> 00:08:33,279
Genre, il a 75 ans.

126
00:08:34,647 --> 00:08:36,916
Et c'est aussi un criminel.

127
00:08:36,983 --> 00:08:39,352
Envisagez-vous
en le revoyant ?

128
00:08:39,418 --> 00:08:41,888
Non.
Je ne le suis pas.

129
00:08:41,954 --> 00:08:44,557
D'accord. Bien.

130
00:08:56,002 --> 00:08:58,404
Le voilà.
Comment te sens-tu ?

131
00:08:58,471 --> 00:09:01,407
Cette putain de mandibule est cassée
à trois endroits.

132
00:09:01,474 --> 00:09:04,143
- Désolé, mon frère.
- C'est ça?

133
00:09:05,044 --> 00:09:06,345
C'est tout ce que tu as à dire ?

134
00:09:07,446 --> 00:09:08,714
Que veux-tu dire?

135
00:09:08,781 --> 00:09:11,417
Je suis un putain de mec fait,
c'est ce que je veux dire !

136
00:09:11,484 --> 00:09:12,685
Un putain de capodastre !

137
00:09:12,752 --> 00:09:14,320
Que veux-tu que je fasse ?

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,155
- Putain de conneries, Chickie !
- Hé.

139
00:09:16,222 --> 00:09:18,090
- Cette bite...
- Calme-toi, putain.

140
00:09:18,157 --> 00:09:19,358
Tu vas être blessé.

141
00:09:19,425 --> 00:09:22,128
Ce putain d'enfoiré
leva les mains.

142
00:09:22,194 --> 00:09:24,330
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?

143
00:09:24,397 --> 00:09:26,032
- Tu veux tuer ce type ?
- Ouais.

144
00:09:26,098 --> 00:09:27,266
Putain, tu crois ?

145
00:09:28,501 --> 00:09:31,070
L'ami de mon père, Vince.
Vous le savez.

146
00:09:31,137 --> 00:09:32,638
Et c'est aussi un capodastre.

147
00:09:33,439 --> 00:09:35,074
Avons-nous des règles
dans cette famille ou pas ?

148
00:09:35,141 --> 00:09:36,676
Bien sûr que nous le faisons.

149
00:09:43,449 --> 00:09:46,919
D'accord.
Je vais parler à mon père.

150
00:09:48,120 --> 00:09:49,455
Merci.

151
00:09:59,065 --> 00:10:00,533
Vous entrez ?

152
00:10:00,599 --> 00:10:02,768
On penserait
pour deux mille dollars par semaine,

153
00:10:02,835 --> 00:10:05,237
tu sortirais et ouvrirais la porte.

154
00:10:05,304 --> 00:10:08,207
Sérieusement?
Tu veux que je fasse cette merde ?

155
00:10:08,274 --> 00:10:09,542
Non.

156
00:10:09,608 --> 00:10:11,978
Mais ça aurait été bien
si vous l'avez proposé.

157
00:10:16,082 --> 00:10:17,550
Alors, où aller, patron ?

158
00:10:17,616 --> 00:10:19,452
J'ai besoin d'une carte de crédit.

159
00:10:19,518 --> 00:10:21,153
Comme un légal,
ou un fugazi ?

160
00:10:21,220 --> 00:10:23,422
- Non, c'est légal.
- Eh bien, tu dois remplir

161
00:10:23,489 --> 00:10:25,157
une candidature et merde,
et montrer quelques revenus.

162
00:10:25,224 --> 00:10:27,159
Eh bien, je ne peux pas vraiment faire ça,
je peux ?

163
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Eh bien, vous pouvez obtenir une carte de débit,
c'est tout aussi bien.

164
00:10:30,730 --> 00:10:32,431
- Comment ça marche ?
- Tu vas à la banque

165
00:10:32,498 --> 00:10:35,501
et toi, euh...
remplir quelques papiers,

166
00:10:35,568 --> 00:10:38,571
et déposez de l'argent,
et ils vous donnent une carte.

167
00:10:38,637 --> 00:10:40,539
Eh bien, voici la réponse
à votre question.

168
00:10:41,807 --> 00:10:44,210
- A quelle question ?
- "Où aller, patron ?"

169
00:10:44,276 --> 00:10:46,612
Allons voir Bodhi
pour que je puisse obtenir de l'argent.

170
00:10:48,581 --> 00:10:51,117
[musique]

171
00:10:53,853 --> 00:10:56,022
[toux]
Oh, merde, c'est le feu.

172
00:10:56,088 --> 00:10:58,391
Ooh, ce milkshake aux raisins
des gifles.

173
00:10:59,625 --> 00:11:01,460
Et buzzkill.

174
00:11:05,531 --> 00:11:08,100
Le fait que c'est à peine
11h00

175
00:11:08,167 --> 00:11:09,835
et tu as un buzz à tuer

176
00:11:09,902 --> 00:11:11,637
me fait questionner
votre éthique de travail.

177
00:11:11,704 --> 00:11:15,174
Je vends de l'herbe,
n'exploite pas de réacteur nucléaire.

178
00:11:17,143 --> 00:11:19,478
- Bonjour, Fred.
- Matin.

179
00:11:19,545 --> 00:11:22,481
Deuxièmement,
appelle-moi encore buzzkill,

180
00:11:22,548 --> 00:11:24,450
Je vais réarranger tes reins.

181
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
- Ouais.
- J'ai besoin d'argent.

182
00:11:26,585 --> 00:11:27,620
Euh-huh.

183
00:11:28,754 --> 00:11:30,322
Bonjour, Spooky.

184
00:11:31,957 --> 00:11:34,326
C'est du vrai truc de boule de maïs
juste là, mec.

185
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
- Quoi?
- Les dreads.

186
00:11:37,763 --> 00:11:39,198
Il y a beaucoup
d'appropriation culturelle

187
00:11:39,265 --> 00:11:41,033
se passe ici.

188
00:11:42,068 --> 00:11:45,805
Alors, à vos risques et périls
réorganiser mes organes internes

189
00:11:45,871 --> 00:11:48,507
ou une autre manière créative
d'infliger de la douleur,

190
00:11:48,574 --> 00:11:51,610
y a-t-il une sorte de structure
tu prends mon argent ?

191
00:11:51,677 --> 00:11:53,546
C'est 20% par semaine.

192
00:11:53,612 --> 00:11:55,247
Je suis désolé, qu'est-ce que je reçois
sortir de ça ?

193
00:11:55,314 --> 00:11:56,649
Parce que ça me manque toujours.

194
00:11:56,715 --> 00:11:58,884
C'est ce que tu n'obtiens pas,
qui est arrosé.

195
00:11:58,951 --> 00:12:01,587
En parlant de ça, j'ai besoin
pour parler à votre fournisseur.

196
00:12:01,654 --> 00:12:03,355
-Jimmy ?
- Ouais.

197
00:12:03,422 --> 00:12:05,791
- Pourquoi?
- Pour que je puisse conclure une meilleure affaire.

198
00:12:05,858 --> 00:12:09,395
Et au fait, j'ai une ligne
sur un nouvel investissement pour nous.

199
00:12:09,462 --> 00:12:11,397
Nous gagnerons de l'argent
remettre le poing,

200
00:12:11,464 --> 00:12:13,432
et le gouvernement fédéral
je ne pourrai pas y toucher.

201
00:12:13,499 --> 00:12:16,602
Quand est-ce que tout ça
ça commence à se produire ?

202
00:12:16,669 --> 00:12:20,272
Tu sais, pour un gars c'est
défoncé à 11h00 du matin,

203
00:12:20,339 --> 00:12:23,375
tu es plutôt flippant
impatient.

204
00:12:30,249 --> 00:12:31,984
D'accord, et votre adresse actuelle ?

205
00:12:32,051 --> 00:12:33,652
Hôtel Mayo.

206
00:12:33,719 --> 00:12:35,588
Avez-vous
une résidence permanente ?

207
00:12:35,654 --> 00:12:38,390
- Même endroit.
- Et où est-ce que ça se trouve ?

208
00:12:38,457 --> 00:12:42,061
- C'est parti.
- Ouest... Ouest Cinquième...

209
00:12:42,128 --> 00:12:43,562
115 Ouest Cinquième.

210
00:12:43,629 --> 00:12:45,498
D'accord, j'aurai juste besoin
pour voir une pièce d'identité.

211
00:12:48,534 --> 00:12:50,936
New York.
J'y suis allé une fois.

212
00:12:51,003 --> 00:12:52,304
Times Square.

213
00:12:58,377 --> 00:12:59,845
Est-ce que ça arrive
avoir un passeport ?

214
00:12:59,912 --> 00:13:02,414
je n'ai pas fait
beaucoup de voyages ces derniers temps.

215
00:13:02,481 --> 00:13:03,749
Y a-t-il un problème ?

216
00:13:03,816 --> 00:13:06,385
Je ne peux pas accepter ça.
C'est expiré.

217
00:13:07,553 --> 00:13:09,622
Écoute, je ne veux pas
emprunte ta voiture.

218
00:13:09,688 --> 00:13:11,157
Vous avez demandé une pièce d'identité.

219
00:13:11,223 --> 00:13:14,860
Je sais, c'est juste,
il a expiré en 1998.

220
00:13:20,399 --> 00:13:22,268
C'est pourquoi les gens
enfreindre la loi,

221
00:13:22,334 --> 00:13:24,069
parce qu'ils font
tout est légitime

222
00:13:24,136 --> 00:13:25,371
tellement compliqué.

223
00:13:25,437 --> 00:13:26,672
Ce n'est pas si compliqué,

224
00:13:26,739 --> 00:13:28,107
nous venons juste de vous avoir
une nouvelle licence.

225
00:13:28,174 --> 00:13:29,575
Vous êtes un si bon citoyen.

226
00:13:29,642 --> 00:13:31,177
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.

227
00:13:31,243 --> 00:13:32,378
Pourquoi es-tu allé en prison ?

228
00:13:32,444 --> 00:13:34,847
Je ne suis pas allé en prison,
Je suis allé en prison.

229
00:13:34,914 --> 00:13:37,316
La prison est comme un complexe cinq étoiles
ils t'ont mis dedans

230
00:13:37,383 --> 00:13:39,218
avant de vous envoyer en prison.

231
00:13:39,285 --> 00:13:40,586
Alors, qu'as-tu fait ?

232
00:13:40,653 --> 00:13:42,321
je me suis déchiré la langue
hors de ce gars

233
00:13:42,388 --> 00:13:44,657
qui n'arrêtait pas de demander
tant de questions stupides.

234
00:13:44,723 --> 00:13:46,792
C'est un peu excessif,
tu ne penses pas ?

235
00:13:46,859 --> 00:13:48,460
Je suis impressionné.

236
00:14:01,173 --> 00:14:04,143
MANNY : Les Red Sox sont même 6,
Les Yankees sont 6 à 7.

237
00:14:04,210 --> 00:14:06,212
HOMME : Et les Braves ?
- 9-11.

238
00:14:06,278 --> 00:14:08,280
- Mettez-en deux aux Braves.
- Vous l'avez.

239
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
je reviendrai
demain quand je gagnerai.

240
00:14:10,082 --> 00:14:11,817
Ouais, j'attendrai
juste ici.

241
00:14:13,886 --> 00:14:15,921
Manny ?
J'ai reçu un appel.

242
00:14:15,988 --> 00:14:17,790
Oh, merci, Roxy.

243
00:14:24,363 --> 00:14:27,032
- C'est Manny.
EDDIE : [riant]

244
00:14:27,099 --> 00:14:28,901
Manny est le nom
pour un tailleur juif.

245
00:14:28,968 --> 00:14:30,369
Qu'est-ce que tu as
pour moi, Eddie ?

246
00:14:30,436 --> 00:14:33,105
Tu as raison.
C'est lui.

247
00:14:33,172 --> 00:14:35,574
- C'est Ike.
- Baise-moi.

248
00:14:35,641 --> 00:14:38,110
Je le savais.
[frapper le mur]

249
00:14:38,177 --> 00:14:40,512
- Que fait-il ici ?
- Ça, je ne sais pas.

250
00:14:40,579 --> 00:14:43,015
Oh, de qui je me moque ?
Il est là pour me tuer, putain.

251
00:14:43,082 --> 00:14:45,117
Peut-être qu'il est en vacances.

252
00:14:45,184 --> 00:14:47,486
Ouais, ouais, et les Bahamas
étaient probablement réservés.

253
00:14:47,553 --> 00:14:48,887
Où habite-t-il ?

254
00:14:48,954 --> 00:14:50,990
Combien de beaux hôtels
tu es descendu là ?

255
00:14:51,924 --> 00:14:53,726
Je ne sais pas, un ?

256
00:14:53,792 --> 00:14:55,694
Alors peut-être regarde là-bas, stupéfait.

257
00:14:55,761 --> 00:14:58,530
Va te faire foutre.
Et merci.

258
00:15:29,395 --> 00:15:31,063
HOMME : Faire face, s'il vous plaît.

259
00:15:32,698 --> 00:15:34,933
[la caméra émet un bip, clique]

260
00:15:37,036 --> 00:15:39,405
Monsieur, que faites-vous ?

261
00:15:41,907 --> 00:15:43,842
Suivant en ligne.

262
00:15:44,810 --> 00:15:46,445
Bon après-midi.

263
00:15:49,848 --> 00:15:50,949
Tu vas avoir besoin
passer un examen routier.

264
00:15:51,016 --> 00:15:53,118
j'ai conduit
depuis que j'ai 13 ans.

265
00:15:53,185 --> 00:15:54,787
Ce sont les règles.

266
00:15:54,853 --> 00:15:56,989
Le prochain rendez-vous est dans...

267
00:15:57,056 --> 00:15:58,357
dans cinq semaines.

268
00:16:09,168 --> 00:16:12,104
[en tapant]
Eh bien, c'est étrange.

269
00:16:12,171 --> 00:16:14,206
On dirait qu'il y a une ouverture
au début de la semaine prochaine.

270
00:16:14,273 --> 00:16:16,475
Mm.
[l'imprimante vrombissait]

271
00:16:18,577 --> 00:16:21,013
C'est un permis d'apprenti conducteur.
Vous pouvez l'utiliser pour vous entraîner.

272
00:16:21,080 --> 00:16:22,414
Est-ce bon pour une pièce d'identité ?

273
00:16:22,481 --> 00:16:24,616
C'est juste comme
une licence régulière.

274
00:16:24,683 --> 00:16:26,118
[rires]

275
00:16:27,353 --> 00:16:29,021
Et nous sommes tous prêts.
Je me suis précipité dessus.

276
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
Vous devriez recevoir
votre nouvelle carte de débit

277
00:16:30,522 --> 00:16:32,558
dans un délai de 24 à 48 heures.

278
00:16:32,624 --> 00:16:34,860
Et si vous avez besoin d'une carte supplémentaire
pour votre...

279
00:16:36,095 --> 00:16:37,830
- Collègue.
- Collègue.

280
00:16:37,896 --> 00:16:39,198
On ne peut jamais supposer
ces jours-ci.

281
00:16:39,264 --> 00:16:41,033
Assumez tout ce que vous voulez.
Je travaille pour lui.

282
00:16:41,100 --> 00:16:42,701
- C'est vrai.
- Eh bien, merci

283
00:16:42,768 --> 00:16:44,436
pour avoir choisi la Bank of Tulsa.

284
00:16:45,571 --> 00:16:46,538
Aïe.

285
00:16:51,110 --> 00:16:52,444
Pensait-il que nous étions...

286
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
[le téléphone sonne]
Je pense que oui.

287
00:16:54,747 --> 00:16:55,948
Ouais?

288
00:16:56,014 --> 00:16:57,583
Comment vas-tu, Chickie ?

289
00:16:57,649 --> 00:17:00,085
- Comment Tulsa te traite-t-il ?
- Vous plaisantez j'espère?

290
00:17:00,152 --> 00:17:02,187
C'est comme Paris
du Sud-Ouest.

291
00:17:02,254 --> 00:17:04,256
Voilà,
c'est l'esprit.

292
00:17:04,323 --> 00:17:05,991
Alors, comment va ton vieux ?

293
00:17:06,058 --> 00:17:07,426
Il est bon,
il est ici avec moi maintenant.

294
00:17:07,493 --> 00:17:10,329
- Chickie, envoie-lui mon amour.
- Ouais, bien sûr.

295
00:17:10,396 --> 00:17:12,064
Alors écoute,
Je dois te parler.

296
00:17:12,131 --> 00:17:13,465
Ce truc avec Vince.

297
00:17:13,532 --> 00:17:15,768
- Quelle chose ?
- Sérieusement?

298
00:17:15,834 --> 00:17:17,336
Tu vas jouer
Mickey le cancre ?

299
00:17:17,403 --> 00:17:18,804
Laisse-moi te dire quelque chose,
Poussin.

300
00:17:18,871 --> 00:17:21,140
Si jamais il y avait un mec
qui avait une fissure à la mâchoire

301
00:17:21,206 --> 00:17:23,041
venir à lui,
c'était ce gamin.

302
00:17:23,108 --> 00:17:24,510
Dwight, c'est un homme accompli.

303
00:17:24,576 --> 00:17:25,844
Vous avez fait un bœuf.

304
00:17:25,911 --> 00:17:27,279
Qu'est-ce qu'il veut, un duel ?

305
00:17:27,346 --> 00:17:29,348
Allez, nous sommes des gens rationnels.

306
00:17:29,415 --> 00:17:31,250
C'est un peu de la merde
ne résout rien.

307
00:17:31,316 --> 00:17:33,218
Mais tu dois faire amende honorable.

308
00:17:33,285 --> 00:17:34,987
Très bien, je vais le chercher
une carte Get Well.

309
00:17:35,053 --> 00:17:36,755
Dwight, je suis sérieux.
Il est putain de énervé.

310
00:17:36,822 --> 00:17:38,157
Tu dois arranger ça.

311
00:17:38,223 --> 00:17:39,958
Et comment suggérez-vous
Je fais ça ?

312
00:17:40,025 --> 00:17:41,527
100 000 $ feraient l'affaire.

313
00:17:41,593 --> 00:17:44,329
- Vous plaisantez j'espère?
- Dwight, c'est une taxe.

314
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
Sa mâchoire est fermée,
il peut à peine parler.

315
00:17:46,965 --> 00:17:48,534
Alors tu devrais me payer.

316
00:17:48,600 --> 00:17:50,536
Vous l'avez embarrassé.
Il souffre.

317
00:17:50,602 --> 00:17:52,404
Dwight, tu dois
faites disparaître ça.

318
00:17:52,471 --> 00:17:55,240
- Et 100 000 $ suffiront ?
- Oui.

319
00:17:55,307 --> 00:17:57,276
Très bien,
Je vais lui envoyer quelque chose.

320
00:17:57,342 --> 00:17:59,511
Mais si tu l'entends tic-tac,
ne l'ouvre pas.

321
00:18:12,958 --> 00:18:14,092
[frapper]

322
00:18:18,063 --> 00:18:19,998
[frapper]
STACY : Allô ?

323
00:18:20,065 --> 00:18:21,867
D'accord, d'accord, d'accord.

324
00:18:23,869 --> 00:18:27,039
- Qui est-ce?
- C'est Stacy Beale.

325
00:18:27,105 --> 00:18:30,108
- OMS?
- Nous nous sommes rencontrés il y a quelques nuits.

326
00:18:30,175 --> 00:18:32,244
Non.

327
00:18:32,311 --> 00:18:34,146
- Hé.
- Salut.

328
00:18:35,414 --> 00:18:37,316
- Comment ça va?
- Est-ce que les gens t'appellent Dwight ?

329
00:18:37,382 --> 00:18:38,884
C'est comme ça que je devrais t'appeler ?

330
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
Bien sûr.
Tu veux entrer ?

331
00:18:41,353 --> 00:18:42,788
Bien sûr.

332
00:18:42,855 --> 00:18:44,122
Vraiment content de vous voir.

333
00:18:44,189 --> 00:18:47,693
- Je voulais juste te parler.
- Bien sûr.

334
00:18:47,759 --> 00:18:49,595
Je suis un agent de l'ATF.

335
00:18:51,029 --> 00:18:52,431
j'aurais dû te le dire
l'autre soir,

336
00:18:52,498 --> 00:18:54,600
mais cela n'est pas venu.

337
00:18:59,004 --> 00:19:01,273
Tu sais,
quand des criminels de haut niveau déménagent,

338
00:19:01,340 --> 00:19:03,075
le FBI envoie un bulletin.

339
00:19:03,141 --> 00:19:04,977
Ta photo est arrivée
via mon bureau.

340
00:19:05,043 --> 00:19:07,646
- Je suis un ex-criminel.
- Super.

341
00:19:08,814 --> 00:19:13,218
Qu'est-ce qu'un ex-criminel,
ancien capo de la mafia

342
00:19:13,285 --> 00:19:14,586
tu fais à Tulsa ?

343
00:19:14,653 --> 00:19:18,957
Peut-être que si tu es là
en votre qualité officielle,

344
00:19:19,024 --> 00:19:21,293
peut-être que ce n'est rien
de votre entreprise.

345
00:19:21,360 --> 00:19:23,862
Qu'en pense ta famille
à propos de ta présence ici ?

346
00:19:23,929 --> 00:19:26,098
Je suis un ex-criminel, combien de fois
dois-je le dire ?

347
00:19:26,164 --> 00:19:28,667
Non, pas ta famille mafieuse.

348
00:19:28,734 --> 00:19:31,670
Ta vraie famille.
Votre fille.

349
00:19:49,955 --> 00:19:52,357
je n'ai pas vu
ma fille Tina...

350
00:19:52,424 --> 00:19:55,360
c'est son nom, mais je suis sûr
tu le sais déjà.

351
00:19:57,129 --> 00:19:59,431
je ne l'ai pas vue
ou le reste de mes proches

352
00:19:59,498 --> 00:20:01,066
dans 18 ans.

353
00:20:03,068 --> 00:20:05,971
C'était dur pour elle
de me voir tout enfermé.

354
00:20:06,038 --> 00:20:11,310
Elle n'était qu'une enfant, alors j'ai dit :
ne reviens plus.

355
00:20:11,376 --> 00:20:13,378
Épargnez-lui la douleur.

356
00:20:14,279 --> 00:20:17,182
Donc en gros, il n'y a rien
est parti pour moi à New York.

357
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
Alors tu viens de décider
déménager à Tulsa ?

358
00:20:21,019 --> 00:20:22,087
Pourquoi pas?

359
00:20:26,625 --> 00:20:29,995
Écoute, j'ai besoin que tu saches
que si tu es coincé ici,

360
00:20:30,062 --> 00:20:32,297
je ne peux rien faire
pour vous aider.

361
00:20:32,364 --> 00:20:34,299
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.

362
00:20:37,903 --> 00:20:40,205
On a fini, Stacy Beale ?

363
00:20:43,575 --> 00:20:46,345
[la porte s'ouvre et se ferme]

364
00:20:53,018 --> 00:20:54,886
Tu sais, John Lewis
il ne s'est pas cassé la tête

365
00:20:54,953 --> 00:20:56,321
sur le pont Edmund Pettus

366
00:20:56,388 --> 00:20:58,957
pour que tu puisses cracher et briller
la Lincoln d'un gangster.

367
00:20:59,024 --> 00:21:00,459
Oh, tu as raison à ce sujet.

368
00:21:00,525 --> 00:21:02,527
Il l'a fait pour que tu puisses débrancher
ces toilettes des Blancs.

369
00:21:02,594 --> 00:21:03,829
- Hé.
- [rires]

370
00:21:03,895 --> 00:21:05,130
Tu ferais mieux de sourire.

371
00:21:05,197 --> 00:21:06,999
Quand j'avais ton âge,
J'avais des bouches à nourrir.

372
00:21:07,065 --> 00:21:09,334
Je sais, papa, je suis juste...
Je plaisante.

373
00:21:11,803 --> 00:21:14,206
Tu devrais être à l'université.

374
00:21:14,272 --> 00:21:17,142
Allez papa, on va faire ça
si tôt le matin ?

375
00:21:17,209 --> 00:21:19,845
Mec, un homme d'affaires, tu sais,
Je peux apprendre beaucoup de lui.

376
00:21:30,822 --> 00:21:33,025
[chien qui aboie]

377
00:21:47,606 --> 00:21:49,241
[vol bourdonnant]

378
00:21:51,410 --> 00:21:52,611
Larry!

379
00:21:52,678 --> 00:21:54,179
Qu'est-ce que c'est, mec ?

380
00:21:54,246 --> 00:21:55,947
Votre chien a chié
sur ma pelouse.

381
00:21:56,014 --> 00:21:57,516
Comment sais-tu que c'était mon chien ?

382
00:21:57,582 --> 00:21:59,951
Parce que je viens de le voir.

383
00:22:00,018 --> 00:22:02,154
Bon pour l'herbe.
Engrais.

384
00:22:02,220 --> 00:22:05,424
Eh bien, laisse-le
fertilisez votre gazon, hein ?

385
00:22:06,825 --> 00:22:08,293
C'est ça?

386
00:22:10,529 --> 00:22:13,065
[musique]

387
00:22:16,334 --> 00:22:18,537
Alors, qu'est-ce que ce type
encore un nom ?

388
00:22:18,603 --> 00:22:20,972
Jimmy.
Indien du ruisseau.

389
00:22:21,039 --> 00:22:23,809
Jimmy le Ruisseau ?
C'est riche.

390
00:22:23,875 --> 00:22:25,877
Attends de te rencontrer
son cousin Bad Face.

391
00:22:25,944 --> 00:22:28,046
En parlant de membres
de la Tribu,

392
00:22:28,113 --> 00:22:30,549
j'ai lu le nom
sur votre permis de producteur.

393
00:22:30,615 --> 00:22:32,918
Laurent Geigerman?

394
00:22:32,984 --> 00:22:34,286
C'est ton nom ?

395
00:22:34,352 --> 00:22:36,455
Sommes-nous sur certains
une astuce antisémite maintenant ?

396
00:22:36,521 --> 00:22:39,191
Non, allez, j'aime les Juifs.
J'adore la cuisine juive.

397
00:22:39,257 --> 00:22:44,529
Alors, qu'est-ce que c'est que ce bouddhiste
Surnom de connerie de Bodhi ?

398
00:22:44,596 --> 00:22:46,631
Allez, tu n'as jamais eu de poignée
dans votre secteur d'activité ?

399
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
Mm.

400
00:22:48,100 --> 00:22:49,434
Qu'ont-ils utilisé
t'appeler ?

401
00:22:49,501 --> 00:22:52,037
J'ai été nommé d'après
Général Dwight Eisenhower,

402
00:22:52,104 --> 00:22:54,573
alors ils m'ont appelé
Cinq Étoiles.

403
00:22:54,639 --> 00:22:56,341
Cinq étoiles.

404
00:22:58,243 --> 00:23:00,178
[musique]

405
00:23:07,853 --> 00:23:10,655
Bodhi, où diable sommes-nous ?

406
00:23:10,722 --> 00:23:12,290
Désolé pour le désagrément,

407
00:23:12,357 --> 00:23:14,793
mais personne ne met
une culture de 100 acres

408
00:23:14,860 --> 00:23:17,496
et un laboratoire de destruction
du côté des États-Unis 85.

409
00:23:33,044 --> 00:23:34,880
Ça sent bon.

410
00:23:43,922 --> 00:23:46,124
Comment ça va?
Je m'appelle Dwight.

411
00:23:47,325 --> 00:23:50,395
C'est le cousin de Jimmy,
Mauvais visage.

412
00:23:52,564 --> 00:23:54,900
C'est un concours de regard ?

413
00:23:54,966 --> 00:23:56,601
Tu as un nom de famille, Wasicu ?

414
00:23:58,603 --> 00:24:00,005
Qu'est-ce que ça veut dire ?

415
00:24:00,071 --> 00:24:04,643
Traduction littérale
est un non-Indien avide

416
00:24:04,709 --> 00:24:06,678
qui vole la graisse.

417
00:24:06,745 --> 00:24:08,480
C'est une première.

418
00:24:08,547 --> 00:24:10,081
Tu as un nom de famille ?

419
00:24:10,148 --> 00:24:12,117
Tu as un problème ?

420
00:24:12,184 --> 00:24:14,352
J'ai de sérieux problèmes,
enfoiré.

421
00:24:14,419 --> 00:24:16,788
Okay, alors nous sommes descendus
c'est un très mauvais début ici,

422
00:24:16,855 --> 00:24:18,890
mais je pense que nous pouvons
inversez la situation.

423
00:24:18,957 --> 00:24:20,992
As-tu déjà été à cheval ?

424
00:24:21,059 --> 00:24:23,428
Tu as déjà été
sous assistance respiratoire ?

425
00:24:23,495 --> 00:24:25,030
JIMMY : Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa !

426
00:24:25,096 --> 00:24:26,398
Hé, allez-y doucement, les gars,
allez !

427
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
- Salut, Jimmy.
- Facile, facile maintenant.

428
00:24:31,336 --> 00:24:33,071
[soupirs]

429
00:24:33,138 --> 00:24:36,041
Rien du tout
de l'amende que Chiba ne réparera pas.

430
00:24:38,677 --> 00:24:41,112
DWIGHT : Tu ne le fais même pas
besoin d'une combinaison de sauna.

431
00:24:41,179 --> 00:24:43,515
Peut-être que je suis allé en enfer
et je ne le sais même pas.

432
00:24:43,582 --> 00:24:44,783
Aidez-vous.

433
00:24:44,850 --> 00:24:46,685
je négocie
avec la tête claire.

434
00:24:46,751 --> 00:24:48,019
Je vais m'en tenir à ça.

435
00:24:48,086 --> 00:24:50,388
Il n'y aura pas de négociation.

436
00:24:53,692 --> 00:24:57,128
[soupirs]
C'est 1 200 $ l'unité pour les bourgeons

437
00:24:57,195 --> 00:24:59,064
sur la base d'une commande de 10 unités.

438
00:24:59,130 --> 00:25:02,667
Allons-y.
Il y a d'autres fermes de mauvaises herbes.

439
00:25:02,734 --> 00:25:08,006
Et... je vais lancer une affaire chacun
des compte-gouttes CBD pour chiens

440
00:25:08,073 --> 00:25:10,508
et patch Rapture
lubrifiant personnel.

441
00:25:10,575 --> 00:25:11,910
Lubrifiant?

442
00:25:14,579 --> 00:25:16,915
Tu dois faire mieux
sur le prix, Jimmy.

443
00:25:16,982 --> 00:25:19,684
Mais pour la surabondance, tu vas
payer plus de deux.

444
00:25:19,751 --> 00:25:23,154
Vous ne ferez pas mieux que 1 200 $
sauf si vous aimez les DEP.

445
00:25:24,222 --> 00:25:26,191
Privé de lumière,
mûri forcé.

446
00:25:27,859 --> 00:25:30,362
Alors, combien d’unités voulez-vous ?

447
00:25:30,428 --> 00:25:33,031
Je vais poser les questions,
si cela ne vous dérange pas.

448
00:25:34,232 --> 00:25:36,268
C'est délicieux, d'ailleurs.

449
00:25:37,602 --> 00:25:39,905
Alors, votre opération est-elle
intégré verticalement ?

450
00:25:39,971 --> 00:25:41,573
Vous êtes un pratiquant.

451
00:25:41,640 --> 00:25:46,845
Vous avez des DEP, BHO, CRC,
concentré de souffle.

452
00:25:46,912 --> 00:25:49,447
Je connais une station de transbordement
quand j'en vois un.

453
00:25:51,149 --> 00:25:52,951
Alors, qu'est-ce que tu as là ?

454
00:25:53,018 --> 00:25:55,453
500 acres ?
Peut-être plus ?

455
00:25:55,520 --> 00:25:58,490
Je verrai probablement cet endroit
de la putain de lune.

456
00:25:58,556 --> 00:25:59,824
C'est gros.

457
00:25:59,891 --> 00:26:01,793
Assez grand pour que tu veuilles
vends-moi des fruits meurtris

458
00:26:01,860 --> 00:26:04,062
de votre récolte exceptionnelle,
et je suis censé être touché

459
00:26:04,129 --> 00:26:05,597
par votre générosité ?

460
00:26:07,132 --> 00:26:08,833
Je prendrai 300 unités.

461
00:26:08,900 --> 00:26:12,871
1 200 $ pour les 10 premières unités,
1 100 $ pour les 10 prochains,

462
00:26:12,938 --> 00:26:15,106
1 000 $ pour les 10 suivants,

463
00:26:15,173 --> 00:26:20,178
et 750 $ chacun
pour les 270 unités restantes.

464
00:26:20,245 --> 00:26:22,013
Je vais devoir faire le calcul.

465
00:26:22,080 --> 00:26:24,382
Eh bien, fais-le vite
parce que l'offre expire

466
00:26:24,449 --> 00:26:26,384
quand j'avale ce cracker.

467
00:26:31,189 --> 00:26:33,024
[craquant]

468
00:26:33,091 --> 00:26:34,659
Vous menez des négociations difficiles.

469
00:26:34,726 --> 00:26:37,062
- Mais juste.
- Accord.

470
00:26:41,733 --> 00:26:43,802
Quand allons-nous
fumer le calumet de la paix ?

471
00:26:43,868 --> 00:26:45,537
- Est-ce qu'on en a besoin ?
- Ouais.

472
00:26:45,603 --> 00:26:47,939
Moi et Fuck Face
a mal commencé.

473
00:26:48,006 --> 00:26:50,709
[rires]
Mauvais visage.

474
00:26:50,775 --> 00:26:52,644
Et j'en suis désolé.

475
00:26:52,711 --> 00:26:55,313
Vous plaisantez ?
J'en aurais besoin de 10 comme lui.

476
00:26:59,150 --> 00:27:03,021
Mmm, et...
Je devrais probablement te le dire...

477
00:27:04,222 --> 00:27:05,824
cette confiture d'abricots
tu manges ?

478
00:27:05,890 --> 00:27:07,292
Parfait.

479
00:27:07,359 --> 00:27:09,661
Il est infusé de THC.

480
00:27:11,262 --> 00:27:12,764
Comment infusé ?

481
00:27:14,933 --> 00:27:16,568
Fortement, mec.

482
00:27:19,070 --> 00:27:20,739
C'est une ferme de mauvaises herbes.

483
00:27:25,643 --> 00:27:29,014
Je me demandais pourquoi
Je me sentais si bien.

484
00:27:29,080 --> 00:27:30,849
[rire]

485
00:27:30,915 --> 00:27:32,317
Eh bien.

486
00:27:32,384 --> 00:27:34,519
- Laissez-moi en essayer un.
- Hé.

487
00:27:34,586 --> 00:27:35,620
Condamner.

488
00:27:36,654 --> 00:27:39,290
[musique blues
jouer à la radio]

489
00:27:49,834 --> 00:27:51,169
Hé, Dwight, tu le sens ?

490
00:27:53,104 --> 00:27:54,506
Il y a une possibilité.

491
00:27:54,572 --> 00:27:57,142
[rires]

492
00:27:57,208 --> 00:27:59,310
Vous en voulez ?
Non.

493
00:27:59,377 --> 00:28:00,712
- D'accord.
- Tu en veux ?

494
00:28:01,980 --> 00:28:03,782
Ici. Bip.

495
00:28:06,818 --> 00:28:08,219
Est-ce que tu vas juste
l'enlever encore ?

496
00:28:08,286 --> 00:28:10,955
Non, bien sûr que non.
Fais-moi confiance.

497
00:28:11,022 --> 00:28:12,624
- Ouais.
- Bouf.

498
00:28:12,690 --> 00:28:14,359
[rire]

499
00:28:16,928 --> 00:28:18,129
D'accord.

500
00:28:20,265 --> 00:28:22,634
Je veux que tu obtiennes
un peu fou aussi.

501
00:28:26,704 --> 00:28:31,443
Tu sais, j'ai l'impression
Rip Van Winkle.

502
00:28:31,509 --> 00:28:33,678
Tu te réveilles après 25 ans,

503
00:28:33,745 --> 00:28:38,116
GM est passé à l'électrique,
Dylan est devenu public,

504
00:28:38,183 --> 00:28:40,585
un téléphone est un appareil photo.

505
00:28:41,886 --> 00:28:44,456
Café, cinq dollars la tasse !

506
00:28:44,522 --> 00:28:46,991
Et les pierres,
bénis leur cœur,

507
00:28:47,058 --> 00:28:48,693
- ils sont toujours en tournée.
- Mot?

508
00:28:48,760 --> 00:28:52,397
[musique blues jouant]
Voilà, c'est de la musique.

509
00:28:52,464 --> 00:28:54,265
Montez le volume.
Montez le volume.

510
00:28:54,332 --> 00:28:56,801
[le volume augmente]

511
00:28:56,868 --> 00:28:59,037
- Montez le volume, Bodhi.
- Je comprends,

512
00:28:59,104 --> 00:29:00,839
mais je n'ai pas le contrôle
là-dessus.

513
00:29:00,905 --> 00:29:04,242
- Faire tourner votre cerveau.
- Cela ne suffira pas.

514
00:29:05,910 --> 00:29:07,512
Laissez-moi vous demander quelque chose.

515
00:29:07,579 --> 00:29:10,215
Sérieusement, je veux dire, sérieusement...

516
00:29:11,516 --> 00:29:13,051
que se passe-t-il
avec ce pays

517
00:29:13,118 --> 00:29:14,619
en général de nos jours ?

518
00:29:14,686 --> 00:29:18,156
Je veux dire, comme ta génération,
sérieusement, allez.

519
00:29:18,223 --> 00:29:19,491
Et ces pronoms,

520
00:29:19,557 --> 00:29:21,659
c'est quoi ce bordel
est avec les pronoms ?

521
00:29:21,726 --> 00:29:27,132
Lui, elle, lui, eux,
le, boum, bang, ba, fa, foo.

522
00:29:27,198 --> 00:29:30,168
Tu sais quel est mon pronom ?
Deviner.

523
00:29:30,235 --> 00:29:32,203
- Euh...
- Le temps est écoulé. "Il."

524
00:29:32,270 --> 00:29:36,674
Comme dans, ça ne peut pas prendre
plus cette merde.

525
00:29:37,842 --> 00:29:40,578
Je suis tout à fait pour le changement, je le suis.
Je le suis vraiment.

526
00:29:40,645 --> 00:29:43,748
Mais quelqu'un garde
déplacer les poteaux de but.

527
00:29:43,815 --> 00:29:46,284
Quand j'étais enfant,
dans mon quartier,

528
00:29:46,351 --> 00:29:48,453
au moins je savais qui j'étais.

529
00:29:49,487 --> 00:29:50,755
Ou je pensais l'avoir fait.

530
00:29:50,822 --> 00:29:53,791
Mais à vrai dire,
personne ne sait rien.

531
00:29:53,858 --> 00:29:56,127
Tu avais des frères
dans ton quartier, OG ?

532
00:29:56,194 --> 00:29:57,562
Je n'ai pas fini.

533
00:29:57,629 --> 00:29:59,597
Avez-vous déjà entendu parler de
Arthur Miller, le dramaturge ?

534
00:29:59,664 --> 00:30:02,100
Bien sûr, ce n'est pas le cas,
qu'est-ce que je fais ?

535
00:30:02,167 --> 00:30:05,570
Arthur Miller a écrit une pièce de théâtre
à propos de mon quartier

536
00:30:05,637 --> 00:30:07,372
appelé "Vue depuis le pont".

537
00:30:07,438 --> 00:30:09,541
Pas Henry Miller.

538
00:30:09,607 --> 00:30:12,076
Henry Miller a écrit
"Tropique du Cancer."

539
00:30:12,143 --> 00:30:14,479
Ce qui était bien, pas mal.

540
00:30:14,546 --> 00:30:17,448
Mais Arthur Miller,
qui a frappé, frappé,

541
00:30:17,515 --> 00:30:20,652
coché, double emballage
Marilyn Monroe,

542
00:30:20,718 --> 00:30:23,488
et je l'ai épousée et j'ai gagné
le putain de prix Pulitzer.

543
00:30:23,555 --> 00:30:25,857
Mais à mon avis,
il commence à cogner

544
00:30:25,924 --> 00:30:28,026
et je dors la nuit
avec Marilyn Monroe

545
00:30:28,092 --> 00:30:31,396
est de loin son plus grand triomphe.

546
00:30:33,398 --> 00:30:35,733
Wow, ce truc est puissant.

547
00:30:35,800 --> 00:30:37,035
[rire]

548
00:30:37,101 --> 00:30:39,204
[rire, tousser]

549
00:30:39,270 --> 00:30:41,706
[musique blues
continue de jouer]

550
00:30:50,481 --> 00:30:52,083
[chien qui aboie]

551
00:31:06,064 --> 00:31:08,566
[le chien continue d'aboyer]

552
00:31:10,635 --> 00:31:13,137
[la ligne sonne]

553
00:31:15,440 --> 00:31:17,141
HOMME : Hôtel Mayo.
- Ouais, salut.

554
00:31:17,208 --> 00:31:18,977
je cherche un ami,

555
00:31:19,043 --> 00:31:21,079
Je crois qu'il reste
à votre hôtel.

556
00:31:21,145 --> 00:31:22,614
Nom de l'invité, s'il vous plaît ?

557
00:31:22,680 --> 00:31:24,048
Manfreddi.

558
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
D'accord, juste une seconde.
[en tapant]

559
00:31:29,153 --> 00:31:31,189
Je suis désolé, monsieur, il n'y a personne
ici sous ce nom.

560
00:31:31,256 --> 00:31:34,259
Et pourquoi pas un Ike ?
Tu as un Ike ?

561
00:31:34,325 --> 00:31:36,461
- C'est un prénom ?
-Dwight.

562
00:31:36,527 --> 00:31:38,062
Oh, M. Manse.

563
00:31:38,129 --> 00:31:40,131
De New York, non ?

564
00:31:40,198 --> 00:31:43,268
Ouais, c'est... c'est vrai.
C'est lui.

565
00:31:43,334 --> 00:31:45,003
D'accord, attends.
Je vais vous connecter.

566
00:31:45,069 --> 00:31:47,305
Non, non, tu sais quoi ?
Quelqu'un vient d'entrer.

567
00:31:47,372 --> 00:31:49,374
je vais avoir
pour te rappeler, d'accord ?

568
00:31:49,440 --> 00:31:51,209
Ça a l'air bien.
Merci, monsieur.

569
00:31:51,276 --> 00:31:52,877
Bien sûr.
Merci.

570
00:31:59,951 --> 00:32:02,453
[voiture qui approche]

571
00:32:06,958 --> 00:32:08,493
[le moteur de la voiture s'éteint]

572
00:32:32,850 --> 00:32:34,185
L'HOMME : Monsieur ?

573
00:32:37,188 --> 00:32:39,524
- C'est venu pour toi.
- Ah, c'est vrai.

574
00:32:49,967 --> 00:32:52,970
[en tapant]

575
00:33:23,034 --> 00:33:25,536
[bip du téléphone]

576
00:33:27,905 --> 00:33:30,408
[la ligne sonne]

577
00:33:31,642 --> 00:33:33,845
L'HOMME : Allô ?

578
00:33:33,911 --> 00:33:36,180
Salut, est-ce que Tina est là ?

579
00:33:36,247 --> 00:33:37,849
Qui est-ce ?

580
00:33:37,915 --> 00:33:39,584
- C'est son père.
- Quoi?

581
00:33:40,985 --> 00:33:44,689
C'est Dwight Manfredi,
c'est son père.

582
00:33:45,857 --> 00:33:47,425
Puis-je demander qui c'est ?

583
00:33:47,492 --> 00:33:50,294
Je suis son mari, Emory.
Attendez.

584
00:33:50,361 --> 00:33:52,997
[les enfants rient
en arrière-plan]

585
00:33:57,835 --> 00:34:01,038
Écoute, je suis désolé, mais elle...
elle ne veut pas te parler.

586
00:34:02,206 --> 00:34:04,509
Ce sont vos enfants ?
Le vôtre et celui de Tina ?

587
00:34:04,575 --> 00:34:06,043
Les gars, taisez-vous.
Je suis au téléphone.

588
00:34:06,110 --> 00:34:07,412
Qu'est ce que c'est?

589
00:34:07,478 --> 00:34:11,482
Euh, peux-tu juste lui dire
Je veux entendre sa voix ?

590
00:34:11,549 --> 00:34:12,650
Attendez.

591
00:34:15,119 --> 00:34:17,255
TINA : Bonjour.
- Tina.

592
00:34:17,321 --> 00:34:19,724
- Tu voulais entendre ma voix.
- Ouais.

593
00:34:19,791 --> 00:34:21,426
Là.
Tu es heureux ?

594
00:34:21,492 --> 00:34:22,660
Puis-je vous voir?

595
00:34:22,727 --> 00:34:24,162
[clic du téléphone]

596
00:34:32,136 --> 00:34:33,571
[le téléphone bipe]

597
00:34:46,117 --> 00:34:50,021
VOIX : Attendez.
Attendez.

598
00:35:12,410 --> 00:35:14,579
[en écho]
J'ai arrêté de la voir...

599
00:35:16,314 --> 00:35:18,749
parce que c'était trop dur pour elle.

600
00:35:22,153 --> 00:35:24,722
[l'écho continue]
Non.

601
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
J'ai arrêté de la voir...

602
00:35:28,526 --> 00:35:31,262
parce que c'était trop dur pour moi.

603
00:35:38,836 --> 00:35:40,471
Je t'aime.

604
00:35:42,073 --> 00:35:43,741
Je t'ai abandonné.

605
00:35:46,344 --> 00:35:48,379
Et je suis désolé.

606
00:35:50,581 --> 00:35:52,250
Je suis désolé.

607
00:35:56,988 --> 00:35:58,656
Je suis désolé.

608
00:36:15,706 --> 00:36:17,842
- Nous avons réussi.
- Je t'ai acheté du Barolo.

609
00:36:17,909 --> 00:36:20,344
[voix grave]
On est sous nitreux, mec !

610
00:36:21,479 --> 00:36:22,647
Homme à terre.

611
00:36:23,814 --> 00:36:25,616
Où me vois-tu
dans cinq ans ?

612
00:36:25,683 --> 00:36:27,618
Vous réalisez
Je suis un criminel, non ?

613
00:36:27,685 --> 00:36:28,819
J'ai un gourou.

614
00:36:28,886 --> 00:36:30,288
Je ne suis pas là pour te faire tuer.

615
00:36:30,354 --> 00:36:32,223
Vers le bas!

616
00:36:32,290 --> 00:36:34,325
Suis-je accusé
avec presque se faire tirer dessus ?

617
00:36:34,392 --> 00:36:35,693
Parce que je ne pense pas
c'est un crime,

618
00:36:35,760 --> 00:36:37,061
même en Oklahoma.

619
00:36:37,128 --> 00:36:38,963
Quelqu'un a essayé de me tuer.

620
00:36:40,164 --> 00:36:41,432
FEMME : Qui pourrait vouloir ta mort ?